A KB da Synology recomenda usar SMB em vez de AFP. Desde macOS 11.0 Big Sur, a Apple já não suporta servidores AFP, e a Synology indica que o AFP será terminado em futuras versões do DSM. [2]
O que fazer:
1. No DSM, vá a Control Panel > File Services e ative o SMB Service; a Synology recomenda SMB como substituto do AFP. [2]
2. No Mac, ligue-se ao NAS por SMB (não AFP). A KB de Time Machine também diz que, desde macOS Sierra 10.12, o Time Machine usa SMB por defeito e recomenda desativar AFP e usar apenas SMB para backups. [6]
3. Se estiver a migrar ficheiros partilhados usados por Macs e Windows, o problema de bloqueio de ficheiros é precisamente um dos motivos para deixar AFP e passar para SMB. [1]
Nota: há documentação antiga da Synology para AFP em DSM 4.1 e versões antigas, mas isso está desatualizado. [3][4][11]
Resumo: use SMB no DSM e no Mac; AFP já não é recomendado e será descontinuado. [2][6]
Fontes: [1], [2], [3], [4], [6], [11]