Похожая проблема есть в ветке ниже, но в моем варианте нет возможности установки Plex, чтобы протестировать его.
Суть в том, что видеофайлы со встроенными субтитрами на ТВ от LG отображаются без возможности отключения этих самых субтитров. Да и звуковые дорожки, встроенные в файл, выбрать тоже не могу.
Как победить?
У меня телевизор LG, не WEBOS, обычный смарт-тв, данной проблемы нет. Могу спокойно выключать субтитры. Аудио дорожку менять не дает. Возможно стоить попробовать обновить прошивку на тв, если телик такое конечно предлагает. Может быть в новой прошивке убрали данный баг.
Фишка в том, что с некоторыми файлами можно делать что угодно и субтитры вырубать и аудиодорожки менять, а с какими-то НИЧЕГО нельзя сделать, хоть внутри файлы содержать по много аудиодорожек и субтитров.
А ещё фигня с телеком в том, что нельзя сделать настройки просмотра по умолчанию, чтобы на любых файлах не показывали бы субтитры при начале проигрыша.
Приходится качать файлы, и вырезать из них на компе все дорожки с субтитрами ))) И уже после кидать в NAS